Browse by Solutions
Framework

ibs Multilanguage

TRADUCCIÓN MASIVA Y ADMINISTRACIÓN DE LA SOLUCIÓN

Usar diccionarios dinámicos puede requerir un trabajo de configuración muy importante. Para minimizar esta etapa, ibs Multilanguage ofrece algunas herramientas masivas de tecleo para ahorrar tiempo de administración.

Siempre que el lenguaje que se necesita crear, se acerque suficientemente a un lenguaje existente (un lenguaje estándar entregado por Soft Solutions o un lenguaje ya creado por la empresa), el administrador podrá duplicar el lenguaje existente para entonces traducir las palabras claves necesarias por excepción.

ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration

“OPTIMICE LA CREACIÓN Y TRADUCCIÓN DEL NUEVO LENGUAJE ”

Siempre que la Suite sea actualizada, con secciones nuevas o eliminadas, las palabras claves necesitan ser introducidas o suprimidas de ibs Multilanguage. ibs Multilanguage permite al administrador mantener las palabras claves sin cualquier intervención técnica.


CONFIGURE UN NUEVO LENGUAJE
  • Descripción General:

Siempre que la empresa use un lenguaje, que no sea entregado de manera estándar, el administrador podrá crear un nuevo lenguaje en ibs Referential y traducirlo en ibs Multilanguage.

Usar la aplicación para traducir todas las palabras puede requerir mucho tiempo. Es por esto que ibs Multilanguage contiene una funcionalidad de exportación , que permite exportar todas las palabras claves en un fichero CSV. Luego, un traductor podrá traducir todas las palabras en una tabla.


“INDUSTRIALICE LA CREACIÓN Y TRADUCCIÓN DE UN NUEVO LENGUAJE ”


  • ¿Cómo?

La sección administración de la aplicación ibs Multilanguage contiene una acción “Exportar CSV”. El administrador tiene muchos filtros disponibles dependiendo del objetivo de la exportación: para exportar pocos tipos de palabras claves, una parte de la aplicación, algunas palabras no traducidas.

Luego, podrá trabajar en el fichero Excel generado para poner en marcha la traducción necesaria. El fichero Excel generado va a contener la aplicación, los códigos de los menús, las referencias en la aplicación donde podemos encontrarlos,

ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration


los nombres y tipos de palabras claves estándares con sus traducciones actuales si existen. La columna siguiente permitirá al usuario teclear la nueva traducción añadida en la aplicación.

Gracias a una funcionalidad “Importar CSV” en la aplicación ibs Multilanguage , el administrador puede importar todas las palabras claves que tradujo dentro de la aplicación. El cambio será efectivo instantáneamente para todos los usuarios conectados al lenguaje, sin cualquier mantenimiento técnico necesario.


ADECUE UN LENGUAJE EXISTENTE
  • Descripción General:

Siempre que un nuevo lenguaje se acerque a otro ya existente, el administrador no es obligado a hacer la traducción de nuevo . ibs Multilanguage propone una funcionalidad para duplicar un lenguaje existente y luego actualizar sólo las palabras diferentes entre los dos lenguajes.


“MANTENGA SU APLICACIÓN SIN INTERVENCIÓN TÉCNICA”

ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration
  • ¿Cómo?

La funcionalidad de duplicación es accesible desde la aplicación ibs Multilanguage. Entonces, el administrador elige traducir las palabras restantes sólo a través de un proceso de traducción masiva, o gracias a la aplicación directamente, dependiendo del número de palabras a actualizar.


MANTENGA LA APLICACIÓN
  • Descripción General:

Actualizar la Suite puede impactar la aplicación ibs Multilanguage. En efecto, siempre que un nuevo campo sea añadido, una nueva palabra clave debe ser tomada en consideración y luego traducida en la aplicación. Si se cambia el nombre o se elimina algunos campos de la aplicación, ya no debemos posteriormente pedir al administrador que los traduzca.

Para enfrentarse a estas situaciones, la aplicación ibs Multilanguage contiene sus propias funcionalidades de mantenimiento.



  • ¿Cómo?

En la sección configuración de la aplicación, dos menús permiten a un usuario autorizado introducir nuevas palabras claves y/o suprimir las que ya no se usan. El sistema detecta automáticamente los cambios en toda la Suite y el administrador sólo tiene que confirmar las palabras claves a añadir o suprimir, de una a una , o todas en una vez. Entonces, las actualizaciones están visibles para todos los usuarios, instantáneamente, sin una intervención técnica.

ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration ibs Multilanguage - Mass Translations & Application Administration


Nuestra Visión
Nuestras Soluciones
Servicios y Soporte
Clientes y Socios
RH y Carreras
Nuestra Visión
Nuestra Visión
Nuestras Soluciones
Servicios y Soporte
Clientes y Socios
RH y Carreras
Nuestra Visión